Ci metteremo solo un istante.
Non spingetemi oltre.
Se oltrepassassi il confine, perderei la memoria.
E' un destino crudele.
Un destino che eravate più che disposto a riservare a Belle.
Avete questo straccetto...
dal giorno in cui ci siamo conosciuti.
Perché è così importante per voi?
Me l'ha fatto mia nonna quando ero piccolo.
Mi ha sempre portato fortuna.
Che differenza fa?
Eccome se fa la differenza.
E' la vostra unica speranza.
Cosa volete dire, la mia unica...
Come vi chiamate?
- William Smee. - E chi sono io?
Tremotino.
L'Oscuro.
Ricordo tutto!
Com'è possibile?
Beh, a quanto pare, il nostro piccolo esperimento è stato un successo.
Ora andate.
Ho un viaggio da organizzare.
Subsfactory & The Enchanted team presentano: Once Upon a Time 2x11 - The Outsider
Traduzione e synch: Malefica, Spugna, Soldatino di piombo, Fiona, Gretel
Revisione: Tremotina www. subsfactory .it
Alcuni di noi lo conoscevano come Archie.
Altri come Grillo Parlante.
Ma tutti lo conoscevamo...
come un vero amico.
E lui non se ne andrà mai, vivrà sempre dentro di noi,
ricordandoci sempre di essere migliori...
di fare la cosa giusta, di combattere per ciò in cui crediamo.
Perciò oggi non dobbiamo vederlo come un addio,
ma solo un modo per dirgli...
"Archie, ti ascolteremo."
Mi manchi tanto, amico mio.
Almeno ora sarai...
in un posto migliore.
Aspettate! No, vi prego! Aspettate!
- Vi prego, vi prego! - Ehi.
Da paziente, l'Oscuro deve avervi detto tutti i suoi segreti.
Dov'è il suo pugnale?
Non so nulla di un pugnale.
No, non sapete, vero?
E' il suo punto debole.
Ora, ditemi, ha parenti?
Molto bene.
- Ho sempre voluto sezionare un grillo. - No!
Aspettate.
Aspettate, per favore.
Così mi piace di più.
Ditemi, Grillo, qual è il suo punto debole?
Ehi.
Cosa... cosa c'è che non potevate dirmi al telefono?
Ce l'ho fatta.
Posso andarmene.
- Potete attraversare il confine? - Sì, posso.
Se verso...
questa pozione...
sull'oggetto a me più caro,
questo diventa un talismano...
che mi permette di attraversare il confine...
e ricordare chi sono.
E chi state cercando.
Mio figlio.
Su...
su cosa la userete?
Beh...
questo scialle...
è tutto quello che mi rimane...
del mio Bealfire.
Suppongo di non poter...
venire con voi?
No, io...
io lo vorrei davvero, ma...
ho pozione sufficiente per un solo oggetto.
Ehi.
Questo è il mio viaggio, Belle.
Il mio viaggio.
Temo sia una cosa che devo fare da solo.
Lo so.
C'è una bestia terrificante che sta distruggendo un regno lontano.
Ha gli occhi iniettati di fuoco.
Lo chiamano lo Yao Guai.
Nessun uomo è riuscito ad ucciderlo, ma noi lo faremo.
C'è spazio nel nostro carro, chi vuole unirsi?
- Io. - Io lo farò.
Ora, preparate gli uomini.
Cercate un'avventura?
Sognolo, vero?
Sì.
Sono venuto a ringraziarvi.
Il consiglio che mi avete dato ieri sera?
Ha funzionato.
Io e Nova stiamo per scappare insieme.
E'... è magnifico.
Perché non vi proponete?
Io...
ho sempre sognato di essere un'eroina, ma...
credo sia più sicuro rimanere sui miei libri.
Sono le uniche avventure che so già avranno un lieto fine.
Beh, magari lo avrà anche questa.
Sì, beh, ne dubito.
L'ultima volta che ho affrontato una bestia,
non è finita bene.
Di cosa state parlando?
Uomini, seguitemi.
Lo Yao Guai ci aspetta.
Salite sul carro.
Andate.
Provateci.
Grazie.
Aspettate!
Belle, aspettate.
E' polvere di fata.
Potrebbe esservi utile.
No, no, grazie, ma...
ho visto quello che la magia fa alle persone.
Avete visto solo quello che fa la magia nera.
Le fate la usano per fare del bene.
Ora andate ad essere un'eroina.
Okay.
Scusate, la... la biblioteca non è ancora aperta.
Non sono qui per i libri, tesoro.
Voi.
Voi siete colui che è entrato nella mia cella nel palazzo della regina.
Volevate uccidere Tremotino.
Lo voglio ancora...
ma, per adesso, mi accontento di voi.
Salve, Belle.
Tremo, sono dentro l'ascensore.
C'è un uomo, qui. Ha fatto irruzione.
Vuole uccidermi.
Belle? Vi... vi sento a tratti.
- Chi c'è nella biblioteca? - Un pirata.
- Belle? - Con una mano sola.
Belle?
Pronto?
No.
Belle?
Quello cos'è?
Un libro.
Immagino ne abbiate già visti altri, prima d'ora.
Vorreste sconfiggere la più feroce creatura della landa... con un libro?
Forse vuole annoiarla a morte.
Ci dirà come trovare lo Yao Guai.
Ma sono solo scarabocchi!
Veramente è una lingua straniera...
una che so tradurre.
Che c'è?
Ah, pensavo fossero solo...
scarabocchi!
Siamo qui per proteggere la landa, ragazzina.
Se quel libro ci dice dove dobbiamo andare, voi ce lo direte.
Dice che lo Yao Guai si trova al lago.
Il lago, avete detto?
Sì.
Avete sentito, Claude... si va al lago!
Al lago!
Aspettate!
Non dimenticate il libro!
Divertitevi, al lago!
"Lo Yao Guai predilige l'habitat montano più di ogni altro".
"Lo Yao Guai va in letargo di giorno, e caccia di notte".
Per favore, continua a dormire.
Come potrò mai ringraziarvi?
Mi avete salvato la vita.
E voi mi avete rovinato la caccia.
Mi ci sono volute settimane per seguire fin qui lo Yao Guai.
Già.
Io l'ho trovato in un giorno.
- Avete avuto fortuna. - Non direi, fortuna.
E' stato merito di questo. Potrei...
aiutarvi a ritrovarlo.
Avete già fatto abbastanza danni.
Se volete davvero rendervi utile... statemi lontana.
Belle. Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene... Ecco.
Dove... dov'è andato?
Non lo so.
Ma non avete nulla da temere, ora ci sono qui io.
Ehi, campione, hai fame?
Ho vinto la battaglia contro il pop tart.
No, grazie.
E' andata bene, direi.
Emma, stai facendo tutto quello che puoi.
Proprio per questo mi sento malissimo.
Signore...
i nani hanno riflettuto.
Dobbiamo chiedervelo.
Quando torneremo?
Tornare? Dove?
Alla Foresta Incantata. A casa nostra.
- Volete ritornare lì? - Abbiamo lottato per essere qui.
Con quello che Regina ha fatto ad Archie, Storybrooke non è più sicura come credevamo.
La troveremo.
- Non sarà in capo al mondo. - L'abbiamo già affrontata, lo rifaremo.
Non è solo lei il problema.
La maledizione è stata spezzata.
Là fuori, oltre il confine, c'è un intero mondo che non ci conosce, non sa cosa siamo.
Avete mai pensato cosa potrebbe succedere se qualcuno venisse a farci visita?
Ha ragione.
E se vedessero... la magia?
Una ragazza che si trasforma in lupo, ad esempio.
La gente, nel nostro mondo, non era esattamente comprensiva.
Okay, non preoccupiamoci dei "se".
Non c'è nessuno, qui.
Per adesso.
Forse verranno, forse no.
Ma ciò non toglie che, anche se qui possiamo godere di cose come la penicillina...
proviamo nostalgia di casa.
Dove stiamo andando?
Al negozio.
Perché?
Beh, diciamo che lì dentro ci sono un sacco di fantastici oggetti...
che potrei usare per assicurarmi che quel pirata non vi si avvicini mai più.
Tremo, no. Dobbiamo parlarne allo sceriffo. Ci penseranno loro.
Vi manca così poco a ritrovare vostro figlio, vi prego...
Non lasciate che il vostro odio per quest'uomo vi sia d'ostacolo.
Ma ha cercato di farvi del male.
Ma perché?
Cosa... cosa è successo tra di voi?
Belle...
questo non vi riguarda.
Mi ha aggredita, mi riguarda eccome.
Molti anni fa...
ero sposato con una donna di nome Milah...
finché Uncino non ha incrociato le nostre strade.
Era la madre di Baelfire?
Già.
E, per colpa di quel cane infame... è cresciuto senza di lei.
Si è preso mia moglie, si è preso la madre di Bae...
e io mi sono preso la sua mano.
Ecco perché è venuto a cercarmi.
Ma... a lei... a lei cos'è successo?
Cosa... cosa le avete fatto?
Tremo, potete...
potete dirmi tutto.
E' morta.
Conta solo questo.
Cosa è accaduto?
Uncino.
Ecco perché vi ha aggredita.
Per farvi uscire dal negozio.
Cosa voleva?
L'avete preso, signor Spugna?
Cos'è, capitano?
La fine di ogni speranza, per il Coccodrillo.
Ora è intrappolato.
Tremo... Tremo, basta!
Basta, vi prego.
No, avete ragione.
Devo recuperare quel che è mio.
Lasciate... lasciate che vi aiuti.
E' la mia battaglia!
Ed è colpa mia!
Se Uncino non mi avesse aggredita, non avreste lasciato il negozio.
Come proponete di recuperare lo scialle?
Avete mai affrontato un pirata?
- Come pensate di aiutarmi? - Non restando qui, senza far niente.
No, vi andrete a chiudere in biblioteca, ed aspetterete che io risolva il problema.
E se non lo faccio?
- Mi obbligherete con qualche incantesimo? - No!
Confido che farete come vi chiedo...
come voi credete che io possa essere una persona migliore.
Belle, per favore...
Uncino potrebbe avermi fatto perdere l'occasione di ritrovare mio figlio...
non voglio perdere anche voi.
Ecco, guardate...
voglio che prendiate questa...
nel caso Uncino...
sia tanto stupido da venirvi a cercare di nuovo.
Gliela puntate contro, premete il grilletto...
e al resto penserà la pistola. Capito?
- Capito? - Sì, sì, sì...
Aspettate.
Giuratemi che andrete a cercare Uncino solo per riprendervi lo scialle.
- Lo Yao Guai non era al lago. - Mi...
mi dispiace, devo aver sbagliato a capire.
Sapete com'è andata, secondo me?
Credo ci abbiate fatto sbagliare strada, di proposito.
Lasciatela andare.
Non è la vostra battaglia, soldato.
Aspettate...
- siete una... - Sì, lo so.
Sparite.
Non...
non pensavo che vi avrei più vista.
Grazie.
Ho dovuto sopportare bestie come loro, quando ero nelle truppe imperiali...
idioti che pensano che non siamo in grado di usare una spada.
Vorrei solo ci fosse stato qualcuno a combattere per me.
Siete... ferita.
Sopravviverò.
Il sole sta per tramontare...
dobbiamo andarcene.
Come? In che senso "noi"?
Avete trovato lo Yao Guai in poche ore...
io ci avevo messo settimane.
Voi troverete la bestia, e io l'ucciderò.
Sarebbe un onore aiutarvi.
GUIDA ALLA NAVIGAZIONE
NODO A PUGNO DI SCIMMIA
Uncino è venuto con la sua nave!
Siete in partenza, signor Spugna?
Vi ho risparmiato...
ed è questo il modo di ripagarmi?
Quella cosa che mi avete rubato...
la rivoglio.
L'ho dato ad Uncino.
- E dov'è Uncino? - Non lo so.
Ci siamo visti su un tetto...
non mi ha detto niente.
E perché avrebbe dovuto?
Uncino sa esattamente cosa siete, signor Spugna...
Un lamentoso...
topo di fogna.
Striscia via, adesso.
Dove sarà?
Trovata!
C'è qualcuno?
Chi... chi c'è?
Sono qui sotto!
Belle! Grazie a Dio!
Archie, siete...
state bene?
Sì, tutto bene. Io...
non è che potreste...
Andate a cercare il signor Gold...
ditegli che sono qui, e portatelo alla nave.
Aspettate, non venite anche voi?
Andate! Andate, andate!
Non c'è tempo per discutere.
Chi sta chiamando?
Avete chiamato l'ufficio di Archibald Hopper, in questo momento non posso rispondere.
Forse sono con un paziente...
"O sono morto..."
Va tutto bene, campione...
le cose andranno meglio, te lo prometto. Devi solo...
tenere duro.
Non sembra proprio facile.
Lo so... lo so.
Pongo!
Come hai fatto a entrare?
L'ho portato io.
Ho parlato con Marco...
Archie sapeva quanto Henry volesse bene a questo cane...
abbiamo pensato che dovesse stare con lui.
Ma solo a patto che te ne prenda cura, Henry.
Sì, lo farò!
Henry, perché non porti fuori Pongo e non gli dai una lavata?
Okay. Andiamo.
Vieni, bello. Andiamo.
Andiamo, bello.
Okay, senti...
- so che abbiamo problemi logistici, ma... - No, no, no!
Credo che affidare Pongo a Henry sia stata un'ottima idea.
Ma siamo quattro e un dalmata...
- in questo loft. Potremmo stare un po'... - Stretti.
Lo so...
ci inventeremo qualcosa.
Oppure...
potremmo comprare una casa.
- Come? - Vuoi trasferirti?
Era solo un'idea!
Ma non abbiamo aspettato 28 anni, per stare tutti sotto lo stesso tetto?
Sì!
Pensavo solo...
a un tetto più grande...
anche con le torrette.
Qui, a Storybrooke...
abbiamo la possibilità di ricominciare da zero...
cogliamola.
Okay...
Cercate questa?
Quella non è vostra.
Ora lo è.
Carissima Belle...
sarebbe stato meglio che foste rimasta coi vostri libri.
La vita vera può essere così...
complicata.
E' proprio davanti a voi.
L'avete trovato.
I vostri libri sono stati utili.
Mulan, la vostra gamba sta peggiorando.
No, devo proteggere il mio villaggio.
Ehi!
Non riuscite nemmeno a camminare. Come...
Come farete a uccidere lo Yao Guai?
Non lo farò io.
Lo farete voi.
Io?
Io non... non... non sono un soldato.
Ma avete un buon istinto.
Avete trovato quella bestia più velocemente di quanto avrei fatto io.
Trovarlo e ucciderlo non sono la stessa cosa.
Ci fu un tempo,
in cui la gente non credeva che io potessi farcela,
ma io ho provato loro il contrario.
Come?
Mostrando loro che ho lo spirito del guerriero.
Dopo aver trovato qualcosa per cui combattere,
ho lottato con ogni mezzo che ho avuto. Non mi sono mai arresa.
Belle...
il destino del mio villaggio dipende da voi.
Non abbiate paura.
Non ho paura di voi,
e non me ne vado senza quello.
Beh, ammiro la vostra lealtà, ma aiutare Tremotino?
Temo stiate lottando per una causa persa.
Lui ha bisogno di quello scialle per trovare suo figlio.
E cosa vi fa credere che suo figlio voglia essere trovato?
Sto facendo un favore a quel ragazzo.
Non avete ferito abbastanza Tremotino?
Io ho ferito lui?
Voi avete rapito sua moglie.
Ditemi una cosa, tesorino.
Se una donna viene da voi e...
vi scongiura di portarla via...
allora, è rapimento?
Perché lo avrebbe lasciato, allora?
Perché lui era un codardo.
E perché mi amava.
L'avrei dovuto bruciato nel momento in cui l'ho preso.
Perché non l'avete fatto?
Perché l'ha fatto lei.
Mi dispiace che sia morta, ma... la vendetta?
La vendetta non la riporterà indietro.
Morta?
Come se fosse stata una sorta di incidente.
E' quello che vi ha detto?
- Lui... beh, non l'ha detto. - No, certo che no.
Ovviamente ha tralasciato il dettaglio più importante della sua morte.
E...
quale sarebbe?
L'ha uccisa lui.
Le ha strappato il cuore,
e l'ha schiacciato, proprio davanti a me.
- No. - Oh, sì.
- No! - Sì.
Lui farebbe qualsiasi cosa...
qualsiasi...
per mantenere il suo potere.
Perché pensate che tutti quelli che si sono mai avvicinati a lui
siano scappati o siano stati uccisi?
Cosa vi fa pensare di essere diversa?
Ditemi una cosa, cara.
Perché vorreste combattere per un uomo come lui?
Perché vedo ancora del buono, in lui.
Perché credo che sia cambiato.
Perché il suo cuore è sincero.
E il vostro?
Il vostro è marcio.
Non ne avete idea.
- Come diavolo avete fatto? - Beh, conosco la mia nave meglio di...
beh, lo sapete.
Vi suggerisco di ridarmelo, adesso.
O cosa?
Siete diverso in questo mondo, Coccodrillo.
Come il codardo che ho incontrato molto tempo fa,
zoppo e il resto.
E ancora...
non potete uccidermi.
Forza, signore Oscuro.
Dietro quale magia volete celarvi, oggi?
Oh, no. Nessuna magia.
Tremo! Ehi, andiamo. Andiamo.
- Andiamo. - No, non ancora, Belle.
Questo...
Questo è la cosa per cui sei venuto qui.
Questo ti riporterà da Bae.
State sprecando il vostro fiato, tesoro.
Non può resistere.
Deve provare che non è un codardo.
Sarebbe meglio tu non guardassi, Belle.
Non sarà un bello spettacolo.
Sono qui!
Voi...
State scrivendo qualcosa.
Jiu wo.
"Salvatemi."
Avete bisogno di aiuto.
Proviamo...
Proviamoci, va bene?
La maledizione...
l'avete spezzata.
Forza...
Qualcuno...
qualcuno vi ha fatto questo?
Malefica.
La strega del male era determinata a fare qualsiasi cosa in suo potere
per tenermi lontano da Aurora,
il mio vero amore.
Così, mi ha esiliato in questa terra...
e mi ha trasformato in un mostro.
Ho provato ad avvisare gli abitanti del villaggio, ma...
nessuno ha capito chi fossi veramente.
Tranne voi.
Beh, non siete la prima bestia con cui ho avuto a che fare.
Sarò per sempre in debito con voi.
Per favore, ditemi come posso ripagarvi.
Una mia amica è ferita. Lei ha bisogno di un medico.
E anche voi.
Aiutatemi a riportarla al villaggio.
Sarebbe un onore.
Cosa aspettate? Fatelo! Fatelo! Fatelo!
Cosa aspettate? Uccidetemi!
Deve mostrarvi la sua potenza.
No, Tremo, è... è quello che vuole...
Vuole distruggere ogni briciola di bene che è in voi.
Strappatemi il cuore dal petto.
Uccidetemi come avete fatto con Milah,
così finalmente potrò rincontrarla.
Deve morire, Belle.
No, no, invece no!
C'è ancora del buono in voi.
Riesco a vederlo. Sono sempre riuscita a vederlo.
Vi prego.
Vi prego, mostratemi che non mi sono sbagliata.
Prendete la vostra barchetta
e salpate, finché non avrete raggiunto i confini del mondo.
Non voglio vedervi mai più.
Andiamo via.
Questa mi piace tantissimo.
Non lo so. Il giardino sembra un po' piccolo.
Dirai la stessa cosa di ogni casa che vediamo?
Sono cresciuto in una fattoria.
Il problema non sono le case, vero?
Stamattina abbiamo sepolto un amico, Mary Margaret, e mi ha fatto capire che...
non voglio morire qui.
Ma casa nostra, David...
non esiste più.
Gli orchi sono tornati, Cora è al potere...
Ed è proprio il motivo per cui dobbiamo tornare.
Per rimettere le cose a posto. Per combattere.
Sono stanca di combattere.
E' quello che facciamo da sempre.
Qui abbiamo una possibilità...
una possibilità di stare insieme.
E se questo non fosse il nostro posto?
Non vale la pena combattere per quello che vogliamo davvero?
A meno che non vogliamo la stessa cosa.
E' il tuo piano di evasione, ragazzo?
No, è un progetto.
Ho qualche idea su cosa fare se David e Mary Margaret si trasferissero.
Guarda.
Vuoi far diventare la camera di Mary Margaret un'armeria?
Sì. Sai, per le armi o cose del genere.
Per proteggerci... da Regina.
Non ti farà del male.
Non glielo permetterò.
Ha fatto del male ad Archie.
- E se mi volesse di nuovo con lei? - Non succederà.
Pongo?
Cosa c'è?
Archie.
- Ciao. - Cos'è successo?
E' stata Cora. Mi ha rapito.
Archie?
Henry! Oh, va tutto bene.
Sto bene. Sto bene.
Henry, ci siamo sbagliati.
- Non è stata Regina. - Lo sapevo.
- Forse dovremmo dirglielo. - Già.
Qualcosa mi dice che, ad ogni modo, la pagheremo.
Tutto questo sarebbe andato perduto
se non fosse stato per voi, Belle.
Io stesso mi sarei perduto.
Dopo tutto quello che sapete di me,
dopo tutto quello che ho fatto...
perché non vi siete arresa?
Molto tempo fa ho imparato...
che, se trovi qualcosa per cui valga la pena lottare,
non ti arrendi mai.
La... la mia amica è su quell'altura.
Eccola.
Belle.
Siete viva.
Ci... ci sono riuscita.
Ho sconfitto lo Yao Guai...
con un piccolo aiuto.
E voi chi siete?
Ero lo Yao Guai.
Era sotto una maledizione.
Così l'ho aiutato. Ora lui aiuterà voi.
Aspettate. Voi non venite?
Devo affrontare un'altra bestia.
Addio.
Addio, Belle.
Non siamo stati presentati come si deve.
Mi chiamo Filippo.
Mulan.
Sto tornando da te, Tremo.
Che cosa dolce!
Combatte per il vero amore,
anche se non avrà lieto fine.
Come mi avete trovata?
Avreste dovuto essere più gentile con i vostri compagni di viaggio.
Vero, Claude? Portatela alla torre.
Cosa? No! Cosa... cosa state facendo?
Posso... posso salvarlo! Fatemi andare da lui.
Posso... posso spezzare la maledizione!
Avete già provato, e avete fallito.
Siete ben lontana dal salvare quel mostro.
Vi sto risparmiando una vita dolorosa e miserevole.
Non... non potete tenerci separati per sempre.
Mi batterò per lui.
Non smetterò mai di battermi per lui.
Okay...
Ci siamo.
Belle...
- Ha... ha funzionato. - Sì, infatti, ha funzionato.
Ora potete ritrovare vostro figlio.
Oh, Belle, vorrei tanto che veniste con me.
Anche io, ma... non importa.
E perché no?
Perché lo troverete...
e, quando succederà,
sarò qui ad aspettarvi, al vostro ritorno.
Non ci conterei troppo.
Belle?
- Belle! - Chi è Belle?
Oh, no. No, no, no.
Oh, non abbiate paura. Sopravviverà.
Solo che non avrà idea di chi voi siate.
Non si può annullare quel che avete fatto.
Finalmente sapete come ci si senta!
Fatevi sotto, Coccodrillo. Fate del vostro peggio.
E' proprio quello che farò.
www. subsfactory. it